Authoritative · Source-based · Traceable
A source-based reference library with verified Chinese originals and official English renderings where available.
The English site now mirrors all Chinese archive entries. When no official English rendering is verified, the page shows the Chinese original and a clear pending label.
Topics
Quotations on putting the people first, improving wellbeing, and keeping the people at the center of governance.
Hard Work and Unity6 entriesQuotations on hard work, unity, diligence, and turning national goals into practical action.
High-quality Development3 entriesQuotations on pursuing high-quality development, new development patterns, and stronger foundations for modernization.
New Quality Productive Forces4 entriesQuotations on innovation-led productivity, sci-tech breakthroughs, and new growth drivers.
Industry, Manufacturing and the Real Economy38 entriesChinese-first quotations on the real economy, manufacturing, new industrialization, energy security, industrial chains, and technological self-reliance.
Future Industries and Sci-Tech Innovation15 entriesQuotations on future industries, frontier technology, original innovation, industrial application, and sci-tech self-reliance.
Network Power and Digitalization5 entriesQuotations on building China into a network power, digitalization, informatization, network security, and cyberspace governance.
Energy Security and Green Transition20 entriesQuotations on energy security, the energy revolution, carbon peak and carbon neutrality, clean energy, and green low-carbon transition.
Ecological Civilization21 entriesQuotations on ecological civilization, environmental protection, green development, Beautiful China, and harmony between humanity and nature.
Education Powerhouse29 entriesQuotations on building China into a leading country in education, moral education, teachers, vocational education, and integrated development of education, science and talent.
Artificial Intelligence21 entriesQuotations on artificial intelligence, technology self-reliance, industrial application, governance, safety, and international cooperation.
Reform and Opening Up1 entriesQuotations on deepening reform, expanding opening up, and injecting vitality into modernization.
Chinese Modernization3 entriesQuotations defining Chinese modernization and its features, requirements, and path.
Common Prosperity3 entriesQuotations on common prosperity for all, fairness and justice, and the people's aspirations for a better life.
Cultural Confidence1 entriesQuotations on cultural confidence, socialist culture, and strengthening China's cultural soft power.
Law-based Governance1 entriesQuotations on comprehensive law-based governance and advancing the rule of law in China.
Party Self-reform1 entriesQuotations on full and rigorous Party self-governance, self-reform, and Party building.
Youth and National Rejuvenation2 entriesQuotations on youth, national rejuvenation, ideals, responsibility, grit, and dedication.
Whole-process People's Democracy1 entriesQuotations on whole-process people's democracy and ensuring that the people run the country.
Quotations
The people's desire for a better life will always be our goal.
人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。
On November 15, 2012, President Xi spoke at the meeting of the Standing Committee of the 18th CPC Central Committee Political Bureau with Chinese and foreign journalists.
This country is its people; the people are the country. As the Communist Party of China has led the people in fighting to establish and develop the People's Republic, it has really been fighting for their support.
江山就是人民，人民就是江山。中国共产党领导人民打江山、守江山，守的是人民的心。
Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China, October 16, 2022.
For the good of my people, I will put aside my own well-being. I am willing to be selfless and devote myself to China's development.
我将无我，不负人民。
On March 22, 2019, during a meeting in Rome with Roberto Fico, then president of Italy's Chamber of Deputies, President Xi spoke about his governing philosophy.
Happiness is achieved through hard work.
幸福都是奋斗出来的。
A widely cited line from President Xi's 2018 New Year address and later remarks on hard work.
Empty talk will do nothing for our country; only solid work will make it flourish.
空谈误国、实干兴邦。
Closing section of the report to the 20th CPC National Congress.
Unity is strength, and only in unity can we succeed.
团结就是力量，团结才能胜利。
Closing section of the report to the 20th CPC National Congress.
To build a modern socialist country in all respects, we must, first and foremost, pursue high-quality development.
高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。
Part IV of the report to the 20th CPC National Congress: accelerating the creation of a new development pattern and pursuing high-quality development.
Scientific and technological innovation can generate new industries, new models and new momentum, and is the core element for developing new productive forces.
科技创新能够催生新产业、新模式、新动能，是发展新质生产力的核心要素。
On January 31, 2024, the Political Bureau of the CPC Central Committee held its 11th group study session on making solid progress in promoting high-quality development.
Reform and opening up was a crucial move in determining the fate of contemporary China.
改革开放是决定当代中国命运的关键一招。
From remarks during an inspection tour in Guangdong from December 7 to 11, 2012, later published in Qiushi and indexed by People.cn.
Chinese modernization is socialist modernization pursued under the leadership of the Communist Party of China.
中国式现代化，是中国共产党领导的社会主义现代化。
Part III of the report to the 20th CPC National Congress on the missions and tasks of the CPC on the new journey.
It is the modernization of common prosperity for all.
中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。
A feature of Chinese modernization described in the report to the 20th CPC National Congress.
Common prosperity is an essential requirement of socialism and a key feature of Chinese modernization.
共同富裕是社会主义的本质要求，是中国式现代化的重要特征。
From the Qiushi article “Solidly Promoting Common Prosperity,” indexed by People.cn.
Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.
绿水青山就是金山银山。
First put forward during President Xi’s 2005 inspection in Yucun Village, Anji County, Zhejiang Province; reaffirmed in the report to the 20th CPC National Congress.
It is the modernization of harmony between humanity and nature.
中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。
A feature of Chinese modernization described in the report to the 20th CPC National Congress.
To build a modern socialist country in all respects, we must develop a socialist culture with Chinese characteristics and be more confident in our culture.
全面建设社会主义现代化国家，必须坚持中国特色社会主义文化发展道路，增强文化自信。
Part VIII of the report to the 20th CPC National Congress on building cultural confidence and strength.
The comprehensive advancement of law-based governance has been a profound revolution in China's governance.
全面依法治国是国家治理的一场深刻革命。
Part VII of the report to the 20th CPC National Congress on exercising law-based governance on all fronts.
Full and rigorous self-governance is an unceasing endeavor and self-reform is a journey to which there is no end.
全面从严治党永远在路上，党的自我革命永远在路上。
Part XV of the report to the 20th CPC National Congress on full and rigorous Party self-governance.
A nation will prosper only when its young people thrive.
青年强，则国家强。
Closing section of the report to the 20th CPC National Congress on youth work.
Education, science and technology, and human resources are the foundational and strategic pillars for building a modern socialist country in all respects.
教育、科技、人才是全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑。
Part V of the report to the 20th CPC National Congress on invigorating China through science and education.
Whole-process people's democracy is the defining feature of socialist democracy; it is democracy in its broadest, most genuine, and most effective form.
全过程人民民主是社会主义民主政治的本质属性，是最广泛、最真实、最管用的民主。
Part VI of the report to the 20th CPC National Congress on advancing whole-process people’s democracy.
发展新能源汽车是我国从汽车大国迈向汽车强国的必由之路。
Authoritative English rendering pending; no unofficial translation is shown.
Chinese original verified. Authoritative English rendering pending.
面对能源供需格局新变化、国际能源发展新趋势，保障国家能源安全，必须推动能源生产和消费革命。
Authoritative English rendering pending; no unofficial translation is shown.
Chinese original verified. Authoritative English rendering pending.
推动能源技术革命，带动产业升级。
Authoritative English rendering pending; no unofficial translation is shown.
Chinese original verified. Authoritative English rendering pending.
我们要做一个强国，就一定要把装备制造业搞上去，把大飞机搞上去，起带动作用、标志性作用。
Authoritative English rendering pending; no unofficial translation is shown.
Chinese original verified. Authoritative English rendering pending.